Dolmetscherin · Sprach- & Kulturmittlerin · Marburg-Biedenkopf
Merhaba.

Wenn Worte fehlen, baue ich eine Brücke.

Seit über 15 Jahren dolmetsche, übersetze und vermittle ich zwischen Menschen, Behörden und Kulturen — professionell, vertraulich und mit spürbarem Verständnis für schwierige Situationen.

Termin vereinbaren Leistungen ansehen
15+Jahre Erfahrung
4Sprachen & Dialekte
9Qualifikationen & Zertifikate
Portraitfoto von Meryem Altan-Esmer
Meryem Altan-Esmer — Dipl.-Dolmetscherin
DEUTSCH TÜRKÇE KURDÎ ZAZA
Langjährige Zusammenarbeit mit
Landkreis Marburg-Biedenkopf Jugendämter Sozialämter Gerichte Krankenhäuser Schulen & Beratungsstellen
Leistungen

Ein Angebot, drei Wege der Verständigung

Von der akuten Übersetzung im Amtszimmer bis zur langfristigen Integrationsbegleitung — jede Leistung basiert auf denselben Grundsätzen: Vertraulichkeit, Neutralität und Empathie.

01

Dolmetschen & Übersetzen

Präzise sprachliche Vermittlung in sensiblen und formellen Kontexten.

  • Behördendolmetschen (Jugendamt, Sozialamt, Ausländerbehörde)
  • Gerichtsdolmetschen
  • Medizinisches Dolmetschen
  • Psychosoziales Dolmetschen
  • Übersetzung offizieller Dokumente & Gutachten
02

Beratung & Begleitung

Traumasensible Unterstützung für Menschen und Familien mit Flucht- und Migrationsgeschichte.

  • Interkulturelle Beratung & Konfliktvermittlung
  • Traumapädagogische Begleitung
  • Familienbegleitung im Auftrag des Jugendamts
  • Mediation & Gewaltprävention
03

Fachkräfte-Integration

Begleitung internationaler Pflegefachkräfte vom ersten Kontakt bis zum Berufseinstieg.

  • Recruiting internationaler Pflegefachkräfte
  • Anerkennungsverfahren ausländischer Abschlüsse
  • Onboarding-Coaching & Integrationsbegleitung
  • Vermittlung Herkunftsland ↔ deutsches System
Sprachen

Vier Sprachen, eine Verständigung

Diese Sprachkombination — inklusive aller Dialekte und mit Zaza als Muttersprache — ist selten und ermöglicht Verständigung dort, wo andere an Grenzen stoßen.

Deutsch

Amts- & Fachsprache

Türkisch

alle Dialekte

Kurdisch

alle Dialekte

Zaza

Muttersprache
Meryem Altan-Esmer
Über mich

Dipl.-Dolmetscherin, Traumapädagogin, Mediatorin

Seit März 2011 arbeite ich freiberuflich als Dolmetscherin und Sprach- & Kulturmittlerin — mit langjähriger Tätigkeit für den Landkreis Marburg-Biedenkopf sowie weitere Behörden und Institutionen. Meine Arbeit verbindet sprachliche Präzision mit einem geschulten Blick für Trauma, Kultur und zwischenmenschliche Dynamik.

Ob im Gerichtssaal, am Krankenbett oder im Beratungsgespräch: Ich sorge dafür, dass Menschen einander wirklich verstehen — fachlich korrekt, kultursensibel und mit dem nötigen Vertrauen für sensible Themen.

Dipl.-Dolmetscherin (DE–TR–KU) IHK-zertifizierte Sprach- & Kulturmittlerin Zertifizierte Traumapädagogin Traumazentrierte Fachberaterin Mediatorin für Gewaltprävention Zertifizierte Internationale Familienberaterin Coachin für interkulturelle Konfliktprävention Interkulturelle MiMi Community Interpreterin Zertifizierte MiMi-Gesundheitsmediatorin

Vertraulichkeit

Professioneller, diskreter Umgang mit sensiblen Informationen — jederzeit.

Neutralität

Klare Rollenabgrenzung als Vermittlerin, ohne Partei zu ergreifen.

Empathie

Hohe soziale Kompetenz für emotional herausfordernde Situationen.

Ehrenamtliches Engagement: Vorstand der Asylbegleitung Mittelhessen e. V. · Mitglied des Ausländerbeirats Marburg

Referenzen

Institutionen, die auf meine Arbeit vertrauen

Langjährige, verlässliche Zusammenarbeit im Behörden-, Justiz- und Gesundheitswesen der Region.

Landkreis Marburg-BiedenkopfBehörde
JugendämterJugendhilfe
SozialämterBehörde
GerichteJustiz
KrankenhäuserGesundheitswesen
SchulenBildung
BeratungsstellenSoziales
PflegeeinrichtungenFachkräfte-Integration
Termin buchen

Vereinbaren Sie ein unverbindliches Erstgespräch

Wählen Sie einen Tag und eine Uhrzeit — ich melde mich zur Bestätigung telefonisch oder per E-Mail bei Ihnen zurück.

Monat

MoDiMiDoFrSaSo
ausgewählt heute nicht buchbar
Bitte wählen Sie zuerst ein Datum im Kalender aus.